Atelier literario

  Traducción: Nuria Barrios. Prólogo de John Banville. Editorial Navona. 2021 Colección Ineludibles. Mientras escuchaba el sonido de la nieve que caía levemente sobre el universo.   “Los muertos” ( The Dead) es el último de los quince relatos que componen la colección Dublineses , publicada por James Joyce en 1914. El cuento construye un retrato costumbrista de la sociedad burguesa del Dublín de principios de siglo.             La historia despliega varias tramas que se bifurcan, con algunos personajes paradigmáticos que se reúnen en una fiesta familiar de lo más tradicional, la Epifanía, en la que no falta la música, el baile, una cena y tampoco el discurso. Las anfitrionas y sus invitados nos van dejando muestras de lo más variopinto de la sociedad: se trata de historias individuales que componen un grabado del ser irlandés: las hermanas Morkan, anfitrionas ancianas y conservadoras; la sirvienta Lily, y algunos invitados como Mr. Browne, protestante; o la muy patriótica, Molly

  En otro país,  David Constantine. Libros del Asteroide Traducción de Celia Filipetto.   En otro país , libro de relatos que ha editado Libros del Asteroide, recoge una muestra de los mejores cuentos de David Constantine (Inglaterra, 1944). Traductor, poeta y narrador, ha sido además profesor de Lengua y Literatura alemanas en Oxford. Es autor de novelas, poesía, ensayo, y cuatro libros de relatos por los que ha sido galardonado con importantes premios.             Los catorce relatos que forman parte de En otro país albergan a personajes que se baten entre la soledad y la incertidumbre. Y es que planea sobre los cuentos una tensión contenida que merodea como premonición de algo que irremediablemente va a llegar. El nexo temático entre todos ellos, además de ciertos rasgos de estilo, es mostrar cómo un instante de desequilibrio dentro del orden cotidiano puede llevar al derrumbamiento de las certezas. De los temas. Una antología de relatos acoge siempre variedad de temas y motivos; e

«He leído muchísima poesía a lo largo de mi vida y, como es metafórica, simbólica y sensorial, me ha servido de gran ayuda en mi trabajo». R.B. AQUÍ: "Sueño de fiebre", el texto Ray Bradbury (1920-2012) comenzó su carrera literaria con la escritura de cuentos que vendía a algunas revistas para su publicación. Sus relatos producen desasosiego en el lector, una incomodidad relacionada con ciertas sensaciones indefinidas. A partir de escenas o situaciones más o menos cotidianas y plenamente reconocibles, avanza por una transición suave y entonces la realidad da un vuelco y adquiere tintes de misterio y fantasía. Además, Bradbury defiende el poder evocador y sugerente de las palabras y de las imágenes. Así, colores, sonidos, formas y texturas, hasta los olores se disponen de manera que logran crear una atmósfera de inquietud y desconcierto. El tono lírico y cierta dosis de melancolía son también dos rasgos característicos de su estilo literario. “Sueño de f

El relato “Labios contra labios” forma parte del conjunto de cuentos escritos por Vladimir Nabokov entre 1924 y 1940, colección que abarca su etapa de exilio en Berlín hasta su paso por París, en una Europa ya dominada por la sombra del nazismo. Publicados por Anagrama en el volumen Una belleza rusa y otras historias, con traducción de Rafael Ruiz de la Cuesta, los cuentos deslumbran por el sello de un estilo extraordinario. Nabokov utiliza la ironía y también la sensibilidad poética para perfilar el mundo de los exiliados rusos en la Europa Occidental antes del estallido de la Segunda Guerra Mundial.  Estos cuentos, escritos originalmente en ruso, aparecieron por separado en distintas revistas de exiliados, como Poslednie Nóvosti, con cuyos redactores Nabokov mantuvo un pleito durante los años treinta. Alguien le comunicó que, en el último momento habían decidido que este relato no se iba a imprimir. Esto lo cuenta el propio autor en una nota introductoria a la lectura

Los arañazos de la piel y las palabras, libro de relatos de  Jorge Gamero Enlace a Stonberg Editorial ISBN: 978-84-121651-0-4 Jorge Gamero (Barcelona, 1965) es autor de dos novelas juveniles, Simón, no; Saimon (2012) y Tokio en el corazón (2019), ambas editadas por el sello Loqueleo, con éxito de público y de ventas. También ha participado en varias antologías de relatos con grupos de escritores como Aut@rs de Cornellá o Club Marina. Como escritor con una trayectoria firme y de largo recorrido, Jorge Gamero se inició en el género del relato en 2005 con El leedor fósil, conjunto que prefigura ya una forma singular de mirar la literatura. En 2013 publica su segundo libro de relatos, Las tres caras de la moneda, obra que presentó Luis Landero y la definió como “libro casa, libro hospitalario, lleno de habitaciones donde puedes entrar, salir, subir, bajar.”   Y ahí, en ese libro-casa es donde se halla el germen y el primer impulso de estos Arañazos. En la Not

El libro de relatos Todos los fuegos el fuego (1966) consigue situar al lector en el umbral entre la realidad y lo fantástico. Baste entender “lo fantástico” como un misterio que sigue las normas de la lógica, que se produce de manera natural, sin necesidad de efectos especiales, sin entrar en lo sobrenatural ni trastocar demasiado la realidad.  “La autopista del sur” es un relato de circunstancia aparentemente cotidiana en la que, de pronto, irrumpe un misterio, una nota discordante en el devenir habitual. Nos adentramos en una situación extrema, que tensa las relaciones con lo real. El tema de la carretera es recurrente en Cortázar, en relatos de itinerancia, de desplazamiento. El cuento narra la historia de un atasco de tráfico que se inicia un domingo por la tarde y que se alarga más tiempo de lo normal (meses), en una autopista de París. En las horas de espera, los personajes van entablando relaciones. Todos imaginan motivos inquietantes para el gran atasco. Se dan sup