Atelier literario

  Volver a aprender a leer, a leer juntos. A pocos días de cumplirse el primer aniversario de su muerte, George Steiner (1929-2020) vuelve a la actualidad cultural. El sello editorial Siruela publica Un lector, con traducción de Lorenzo Luengo. Se trata, además, del único libro de este estudioso de la cultura que permanecía inédito en español.  Entre los pasajes más notables, aparece uno de sus ensayos, “ Crítico / Lector”, escrito a finales de los setenta, y que ha conseguido la categoría de clásico por cuanto despliega una teoría del conocimiento con todo el rigor científico.      C on toda la honestidad y la lucidez del sabio, Steiner traza en este ensayo una disyunción entre ambas categorías abstractas: la crítica y la lectura. Parte de una caracterización de la tarea del crítico en su relación antitética con el texto. “El crítico prescribe un programa; el lector responde ante el canon, y lo interioriza.” Estructurado en tres capítulos sin títulos ni epígrafes, en la primera

  Helena o el mar del verano, de Julián Ayesta. De los remotos días. Publicada en 1952, es la única novela del periodista y diplomático Julián Ayesta (1919-1996), autor de algunas obras de teatro como Simplemente así (1943), La ciudad lejana (1944), o El fusilamiento de los zares (1961) y de algunos relatos recogidos en antologías del cuento español de posguerra. Helena o el mar del verano es una obra singular, tanto por su condición de única, como por sus rasgos de estilo, ya que ha sido calificada de novela lírica y como una de las novelas breves más hermosas e importantes de la narrativa española de posguerra.             Es una evocación a los días felices de la infancia, de los veranos en familia en las playas de Gijón, cuando los colores del sol y el cielo son los artífices de la magia. La cita inicial pertenece a la Égloga I , de Garcilaso y nos ilustra sobre la idea general y el estilo del libro: Por ti la verde hierba, el fresco viento, el blanco lirio y colorada rosa