"La conciencia de Zeno", de Italo Svevo
Italo Svevo, La conciencia de Zeno Traducción de Pepa Linares Alianza Editorial. 2023 El no viaje a Trieste, lejos de cansarme, ha avivado estas semanas mi interés por la novela del triestino Italo Svevo, pseudónimo de Ettore Schmitz, La conciencia de Zeno , publicada en 1923. Parecía un libro demasiado denso para releer en este abrasador verano, así que me propuse tan solo disfrutar de su lectura, sin pensar más allá, sin intención alguna de escribir sobre él. Pero el propósito se quedó en nada porque la voz de un narrador muy singular, Zeno Cosini, cargada de ironía y de cinismo pero también por momentos de ternura e ingenuidad, me (nos) interpela. Ah, y por cierto, de los “propósitos" también nos habla esta voz tan especial. Además de la firme determinación de abandonar el tabaco, otros conceptos como “voluntad” o “empeño” se amplían en las disertaciones de Zeno desde los primeros capítulos: “El gordo adelgazado me explicó que mi verdadera enfermedad no era el tabaco, si...
