Atelier literario

  Traducción: Nuria Barrios. Prólogo de John Banville. Editorial Navona. 2021 Colección Ineludibles. Mientras escuchaba el sonido de la nieve que caía levemente sobre el universo.   “Los muertos” ( The Dead) es el último de los quince relatos que componen la colección Dublineses , publicada por James Joyce en 1914. El cuento construye un retrato costumbrista de la sociedad burguesa del Dublín de principios de siglo.             La historia despliega varias tramas que se bifurcan, con algunos personajes paradigmáticos que se reúnen en una fiesta familiar de lo más tradicional, la Epifanía, en la que no falta la música, el baile, una cena y tampoco el discurso. Las anfitrionas y sus invitados nos van dejando muestras de lo más variopinto de la sociedad: se trata de historias individuales que componen un grabado del ser irlandés: las hermanas Morkan, anfitrionas ancianas y conservadoras; la sirvienta Lily, y algunos invitados como Mr. Browne, protestante; o la muy patriótica, Molly

  Bebo Palacios entró al fin en la estación de metro de Sagrada Familia. Bajó las escaleras lentamente, con la solemnidad del descenso a los infiernos y al pisar un ovillo de cáscaras de pipas, se sintió por unos segundos como Stephen Dedalus en el tercer capítulo del Ulises, cuando pasea por la playa de Sandycove con los ojos cerrados y percibe el sonido de sus botas al aplastar unas crujientes conchas. El primer convoy entró a los pocos minutos. Bebo se dirigía a su estudio del Raval, un pequeño local en la calle de Notarías que comparte con un diseñador de bolsos y una restauradora de objetos vintage. Ya en el vagón, justo en el momento en que se cierran las puertas tras la señal acústica, entró una joven abrazada a una carpeta o algo así que, por un momento, le recordó a Julia: sus facciones aniñadas, su pelo corto y despuntado sobre la nuca, pero no, no lo era. Se sentó en un banco frente a él y Bebo se fijó discretamente en una pequeña cicatriz en forma de pez que nadaba en la