Atelier literario

  Título original: Lessico famigliare Traducido por: Mercedes Corral Prólogo de: Elena Medel Sello y edición: Lumen, febrero 2016 “Cuando yo era pequeña...” Léxico familiar es un libro escrito con la memoria y los ecos de las voces de la familia y allegados de Natalia Levi, una familia judía y antifascista que vivió en Turín. Ella es la menor de los hermanos y la más reservada de todos. Natalia es la voz que narra y para ello se erige en observadora y oyente de conversaciones íntimas, a veces secretas y clandestinas, durante un largo periodo de tiempo, desde 1930 hasta 1950. El libro carece de toda referencia cronológica, pero sin duda es un testimonio del ascenso del fascismo en la Italia de los años 30 del siglo pasado.   La idea de escribir sobre los suyos ya la tenía Natalia desde la infancia o la adolescencia, y así, en la “Nota de la autora” confiesa que el resultado es este libro , aunque pone en duda su veracidad ya que los recuerdos son a menudo reinventados y la memoria